Ich habe mal die Übersetzung für das recipe-modul erweitert. Für diejenigen, die es interessiert habe ich die Datei mal unten angehangen (bitte rechtsklick und speichern unter).

Die Datei müsst Ihr noch entpacken und in das po - Verzeichnis des recipe-modul-Ordners hochladen. Danach noch den automatic-import des local-moduls starten um die neue Übersetzung einzupflegen.

PS: Im Original recipe-modul müsst Ihr die recipe-de.po in de.po umbenennen, um die deutsche Lokalisierung bei der Installation des Moduls zu erhalten (falls Ihr nicht meine erweiterte Fassung, sondern das Original wollt).